-
1 smb's absence from the lecture
smb's absence from the lecture (from the lesson, from the meeting) чьё-либо отсутствие на лекции (на уроке, на собрании)English-Russian combinatory dictionary > smb's absence from the lecture
-
2 in smb's absence
1) in (during) smb's absence во время (в течение) чьего-либо отсутствия -
3 during (smb.'s) absence
Общая лексика: в (чьё-л.) отсутствиеУниверсальный англо-русский словарь > during (smb.'s) absence
-
4 in (smb.'s) absence
Общая лексика: в (чьё-л.) отсутствие -
5 make up for (smb.'s) absence
Макаров: заменить (кого-л.)Универсальный англо-русский словарь > make up for (smb.'s) absence
-
6 to be impatient of (smb.'s) absence
Общая лексика: нервничать из-за (чьего-л.) отсутствияУниверсальный англо-русский словарь > to be impatient of (smb.'s) absence
-
7 absence
ˈæbsəns сущ.
1) отсутствие;
отлучка( from) during smb.'s absence, in smb.'s absence ≈ во время отсутствия кого-л. sickness absence ≈ неявка на работу по болезни, нетрудоспособность по болезни Among the defects of the Bill, which were numerous, one provision was conspicuous by its presence, and one by its absence. ≈ Среди многочисленных недостатков Билля, в первую очередь бросалось в глаза наличие одного условия и отсутствие другого. after an absence of several weeks ≈ после отсутствия в течение нескольких недель Did anything happen in my absence? ≈ Что произошло, пока меня не было? He played no part in the game and was conspicuous by his absence in the post-match celebrations. ≈ Он не участвовал в игре, и его отсутствие в торжествах после матча бросилось в глаза. excused absence unexcused absence leave of absence absence without leave Ant: presence
2) недостаток, отсутствие, неимение (of) absence of pattern ≈ бессистемность in the absence of ≈ за недостатком (за неимением) чего-л. the absence of reconciliation between the theory and the practice of life ≈ несогласованность теории с практикой Syn: lack Ant: presence
3) рассеянность, отсутствие внимания ( обыкн. absence of mind) Absence of mind is altogether an involuntary thing. ≈ В общем-то рассеянность ≈ это явление непроизвольное.отсутствие;
отлучка;
- * from school пропуск занятий;
- * from work невыход на работу, прогул;
- * from court неявка в суд;
- after an * of several weeks после отсутствия в течение нескольких недель;
- * of pattern( специальное) бессистемность, отсутствие упорядоченности;
- leave of * отпуск;
- during smb.'s * в чье-л. отсутствие;
- did anything happen in my *? что произошло, пока меня не было?;
- to be conspicuous by one's * блистать отсутствием;
- to be sentenced in one's * (юридическое) быть осужденным заочно недостаток чего-л.;
неимение, отсутствие чего-л.;
- in the * of за недостатком;
- in the * of evidence за отсутствием улик;
- in the * of witnesses за неимением свидетелей, за отсутствием свидетелей рассеянность > * makes the heart grow fonder (пословица) разлука усиливает любовьabsence недостаток, отсутствие (of - чего-л.) ~ недостаток ~ неимение ~ неявка ~ отлучка ~ отсутствие ~ отсутствие;
отлучка;
absence without leave воен. самовольная отлучка;
leave of absence отпуск~ of mind рассеянность;
отсутствие внимания~ of quorum отсутствие кворума~ on journey в отъезде~ on sick leave отсутствие по болезни~ without leave неявка на работу ~ without leave самовольная отлучкаin his ~ в его отсутствиеlawful ~ законное отсутствие~ отсутствие;
отлучка;
absence without leave воен. самовольная отлучка;
leave of absence отпуск leave: ~ of absence отпускpregnancy-related ~ отпуск по беременностиschool ~ отсутствие на занятияхsick ~ отсутствие по болезниsickness ~ отсутствие по болезниunauthorized ~ прогулunavoidable ~ отсутствие по уважительной причине -
8 absence
сущ.1) общ. отсутствие (кого-л. или чего-л. в определенном месте, напр., отсутствие работника на рабочем месте в рабочее время); отлучкаabsence from work — отсутствие на работе [на рабочем месте\], прогул, невыход на работу
absence(s) from school — пропуск(и) занятий [уроков\]
during smb.'s absence, in smb.'s absence — во время отсутствия кого-л.
sickness absence — неявка на работу по болезни, нетрудоспособность по болезни
Occasional absence from work is not a valid reason for dismissal. — Редкий прогул не считается еще достаточным основанием для увольнения.
Ant:absence rate, absence without leave, accumulating compensated absences, compensated absence, leave of absence, excused absence, request for absence, unexcused absenceSee:absence rate, absence without leave, accumulating compensated absences, compensated absence, leave of absence, excused absence, request for absence, unexcused absence2) общ. недостаток (чего-л.); неимение, отсутствие (чего-л.)in the absence of smth. — ввиду отсутствия, за неимением, за отсутствием (чего-л.)
Syn:3) общ. = absence of mind -
9 absence
['æbs(ə)n(t)s]сущ.1) отсутствие; отлучкаduring smb.'s absence, in smb.'s absence — во время отсутствия кого-л.
Did anything happen in my absence? — Что произошло, пока меня не было?
- absence without leaveHe played no part in the game and was conspicuous by his absence in the post-match celebrations. — В этом матче он не играл. Также все обратили внимание на то, что он не пришёл на послематчевые торжества.
- sickness absenceAnt:2) недостаток, отсутствие, неимениеin the absence of smth. — за недостатком (за неимением) чего-л.
the absence of reconciliation between the theory and the practice of life — несогласованность теории с практикой
Syn:Ant:3) = absence of mind рассеянность, отсутствие вниманияAbsence of mind is altogether an involuntary thing. — Рассеянность - это явление совершенно непроизвольное.
-
10 absence
['æbs(ə)ns]nотсутствие, отлучка- absence without leave
- smb's absence from the lecture
- after a long absence
- in smb's absence
- absence makes the heart grow fonder -
11 absence
[ʹæbs(ə)ns] n1. отсутствие; отлучкаabsence from work - невыход на работу, прогул
after an absence of several weeks - после отсутствия в течение нескольких недель
absence of pattern - спец. бессистемность, отсутствие упорядоченности
during /in/ smb.'s absence - в чьё-л. отсутствие
did anything happen in my absence? - что произошло, пока меня не было?
to be sentenced in one's absence - юр. быть осуждённым заочно
2. недостаток (чего-л.); неимение, отсутствие (чего-л.)in the absence of - за недостатком /за неимением/ (чего-л.)
in the absence of evidence - за отсутствием /за неимением/ улик
in the absence of witnesses - за неимением (налицо) свидетелей, за отсутствием свидетелей
3. рассеянность (обыкн. absence of mind)♢
absence makes the heart grow fonder - посл. разлука усиливает любовь -
12 absence
nto hear a case in smb's absence — слушать дело в чье-л. отсутствие
-
13 give smb. his head
(give smb. his head (тж. let smb. have his head))1) бросить, опустить поводьяThey were lost in the boiling snow. He leaned close to bawl, ‘Letting the horses have their heads. They'll get us home.’ (S. Lewis, ‘Main Street’, ch. XV) — Они затерялись в бушующей снежной стихии. Кенникот наклонился к жене и крикнул: - я отпущу поводья. Лошади сами привезут нас к жилью.
2) гнать, пустить во весь опор (напр., лошадь)They jumped into the gig. ‘Give her her head, Tom,’ cried the host; and away they went, down the narrow lanes... (Ch. Dickens, ‘Pickwick Papers’, ch. IX) — Они прыгнули в двуколку. - Ну, Том, гони во весь опор, - крикнул хозяин, и они понеслись по узким проселкам...
This car wants rousing; she doesn't get her hind legs under her up-hill. I shall have to give her her head on the slope if I'm to catch that train. (J. Galsworthy, ‘To Let’, part I, ch. V) — Машина явно просит кнута: в гору еле плетется. Придется под гору гнать ее вовсю, не то я опоздаю на поезд.
3) ничем не ограничивать кого-л., предоставить кому-л. полную свободу действий, дать волю кому-лHe would have to be given his head a little - but there would be no difficulty with him. (J. Galsworthy, ‘The Patrician’, part I, ch. X) — Молодому Харбинджеру надо дать немного воли, с ним не будет никаких хлопот.
Constance: "...Good-bye, darling. I hope you'll get on all right in my absence. Just give the cook her head and you'll have no trouble." (W. S. Maugham, ‘The Constant Wife’, act 3) — Констанция: "...До свидания, дорогой. Надеюсь, все будет хорошо без меня. Положись во всем на кухарку, и у тебя не будет никаких забот."
-
14 bring smb. on the mat
(bring (или have) smb. on the mat)1) воен.; жарг. вызвать кого-л. к начальнику ( за нарушение дисциплины)...he'd be brought on the mat before his officer for absence without leave. (S. O'Casey, ‘Pictures in the Hallway’, ‘Cat'N Cage’) —...начальство потребует его к ответу за самовольную отлучку.
2) разг. "вызвать кого-л. на ковёр", распекать кого-л., давать кому-л. нагоняйCurse Strachan, with his perpetual sergeant-major's air of having you on the mat. (D. L. Sayers, ‘Five Red Herrings’, ‘Campbell Quick’) — черт бы побрал этого Строна с его солдафонскими замашками. Вечно он готов распекать вас за что-нибудь.
They've had him up on the mat at headquarters for bungling the case. (D. L. Sayers, ‘Whose Body?’, ch. XII) — Сагу досталось от начальства за то, что он так плохо вел дело.
-
15 in absence
Общая лексика: (smb.'s) в (чьё-л.) отсутствие, заочно -
16 make up for absence
-
17 during absence
Общая лексика: (smb.'s) в (чьё-л.) отсутствие -
18 to be impatient of absence
Общая лексика: (smb.'s) нервничать из-за (чьего-л.) отсутствияУниверсальный англо-русский словарь > to be impatient of absence
-
19 in the absence
(of smb. or smth.) за відсутності, у випадку відсутності ( когось або чогось) -
20 в отсутствие
1) General subject: absent, (чьё-л.) during (smb.'s) absence, (чьё-л.) in (smb.'s) absence, (чего-л.) short of, in default of3) Religion: in absentia (Latin for "in absence")4) Law: durante absentia5) Diplomatic term: in absentia6) Sakhalin energy glossary: in the absence of7) Makarov: behind (smb.'s) back (кого-л.)
См. также в других словарях:
absence — n. 1) an excused; unexcused absence 2) absence from (an unexcused absence from school) 3) during, in smb. s absence * * * [ æbs(ə)ns] in smb. s unexcused absence an excused during absence from (an unexcused absence from school) … Combinatory dictionary
leave — I n. period of absence from duty, work 1) to give, grant a leave 2) to extend smb. s leave 3) to go on leave; to take a leave 4) to overstay one s leave 5) to cancel smb. s leave 6) an annual; compassionate; maternity; research; sabbatical;… … Combinatory dictionary
Liste des personnages de Dreamland — Cet article contient la liste des personnages du manfra Dreamland. Sommaire 1 Personnages 1.1 Dans Dreamland 1.1.1 Les voyageurs 1.1.1.1 Les Lucky Star … Wikipédia en Français
pass — I n. permission leave of absence 1) to issue a pass 2) to cancel, revoke a pass 3) a pass to (we got a pass to town) 4) on pass (they are in the city on pass) flight 5) to make a pass (over a target) aggressive attempt to become friendly 6) to… … Combinatory dictionary
LSm — s.The Sm proteins were first discovered as antigens in a patient with a form of systemic lupus erythematosus (SLE), a debilitating autoimmune disease. They were named Sm proteins in honor of this patient, Stephanie Smith. Other proteins with very … Wikipedia
Petron Blaze Boosters — For the ASEAN Basketball League team that now carries the old name, see San Miguel Beermen (ABL). Petron Blaze Boosters Joined PBA 1975 History Royal Tru Oran … Wikipedia
due — I adj. 1) (cannot stand alone) due for (due for a promotion) 2) (cannot stand alone) due to (her absence was due to illness) 3) to come, fall due (the note has fallen due) 4) due to + inf. (the train is due to arrive at ten o clock) USAGE NOTE:… … Combinatory dictionary
List of defunct Philippine Basketball Association teams — This a list of defunct Philippine Basketball Association teams, both regular and guests.Defunct franchises* still activeGenealogiesThese are the franchise acquisitions of present PBA teams (present to oldest): * Air21 → Tanduay (2001) * Alaska →… … Wikipedia
Fric — Monnaie Pour les articles homonymes, voir Monnaie (homonymie). La monnaie est un instrument de paiement spécialisé accepté de façon générale par les membres d’une communauté en règlement d’un achat, d’une prestation ou d une dette. Elle a trois… … Wikipédia en Français
Monnaie — Pour les articles homonymes, voir Monnaie (homonymie). La monnaie est un instrument de paiement spécialisé accepté en règlement d’un achat, d’une prestation ou d une dette. Elle peut remplir trois fonctions principales : la fonction d… … Wikipédia en Français
Monnaie officielle — Monnaie Pour les articles homonymes, voir Monnaie (homonymie). La monnaie est un instrument de paiement spécialisé accepté de façon générale par les membres d’une communauté en règlement d’un achat, d’une prestation ou d une dette. Elle a trois… … Wikipédia en Français